Location: PHPKode > projects > VideoDB > videodb/language/fr.php
<?php
/**
 * French language file
 *
 * @package Language
 * @author  Cyril Duveau <hide@address.com>
 * @author  Alexandre Thomas <hide@address.com>
 * @author  Daniel Caujolle-Bert <hide@address.com>
 * @version $Id: fr.php,v 2.27 2007/09/08 09:27:04 andig2 Exp $
 */

$lang[encoding]            = "utf-8";

$lang[audiocodec]          = "Codec Audio";
$lang[borrowto]            = "Prêter à";
$lang[cast]                = "Acteurs";
$lang[country]             = "Pays";
$lang[coverurl]            = "Jaquette-URL";
$lang[dimension]           = "Dimension";
$lang[director]            = "Réalisateur(s)";
$lang[diskid]              = "DiskID";
$lang[filedate]            = "Date fichier";
$lang[filename]            = "Nom du fichier";
$lang[filesize]            = "Taille du fichier";
$lang[genre]               = "Genre";
$lang[genres]              = "Genres";
$lang[keywords]            = "Mots clés";
$lang[language]            = "Langue";
$lang[length]              = "Durée";
$lang[less]                = "Moins";
$lang[more]                = "Plus...";
$lang[plot]                = "L'histoire";
$lang[runtime]             = "Durée";
$lang[subtitle]            = "Sous-titre";
$lang[title]               = "Titre";
$lang[tvepisode]           = "Episode TV";
$lang[seen]                = "Vu";
$lang[videocodec]          = "Codec Video";
$lang[year]                = "Année";
$lang[yes]                 = "Oui";
$lang[comment]             = "Commentaire";
$lang[mediatype]           = "Type de support";
$lang[save]                = "Sauver";
$lang[back]                = "Retour";
$lang[coverupload]         = "Charge-jaquette";
$lang[visit]               = "Visite";
$lang[date]                = "Date";
$lang[fetchtime]           = "Durée de transfert";
$lang[cachesize]           = "Taille du cache";
$lang[cacheexpired]        = "Expiré";
$lang[cachecleanup]        = "Nettoyage";
$lang[cacheempty]          = "Vide le cache";
$lang[okay]                = "Ok";
$lang[page]                = "Page";
$lang[of]                  = "sur";
$lang[records]             = "enregistrements";
$lang[next]                = "suivant";
$lang[previous]            = "précédent";
$lang[asactor]             = "comme";
$lang[displayed]           = "montrés";
$lang[add_another]         = "Ajoute encore";
$lang[action]              = 'Action';

#
# Multiuser
#
$lang[enterusername]       = "Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour continuer.";
$lang[stayloggedin]        = "Rester connecté sur cet ordinateur";
$lang[login]               = "connexion";
$lang[logout]              = "déconnexion";
$lang[owner]               = "Propriétaire";
$lang[loggedinas]          = "Vous êtes connecté sous";

$lang[username]            = "Nom d'utilisateur ";
$lang[password]            = "Mot de passe ";
$lang[permissions]         = "Permissions";
$lang[perm_admin]          = "Administration";
$lang[perm_readall]        = "Voir tout";
$lang[perm_writeall]       = "Modifier tout";
$lang[perm_write]          = "Modifier ses propres films";
$lang[perm_adult]          = "Voir films Adulte";
$lang[read]                = "Voir films";
$lang[update]              = "changer";
$lang[create]              = "créer";
$lang[existingusers]       = "Utilisateurs existants";
$lang[permforuser]         = "Permissions de l'utilisateur";
$lang[createuser]          = "Créer un nouvel utilisateur";
$lang[email]               = "E-Mail";
$lang[borrowask]           = "Demande d'emprunt";

$lang[msg_usercreated]     = "Utilisateur créé";
$lang[msg_permpassupd]     = "Permissions et mot de passe changés";
$lang[msg_permupd]         = "Permissions changées";
$lang[msg_userdel]         = "Utilisateur supprimé";
$lang[msg_loggedoff]       = "Vous avez été déconnecté";
$lang[msg_invalidchar]     = "Caractère(s) non valide(s) dans le nom d'utilisateur";
$lang[msg_loginfailed]     = "Connexion échouée";
$lang[msg_borrowasksubject]= "[VideoDB] Demande d'emprunt pour %title%";
$lang[msg_borrowaskmail]   = "Utilisateur %user% (%usermail%) aimerait emprunter le film \"%title%\" (DiskID %diskid%).\n\nVideo-URL: %url%\n\n\n\n-- \nEnvoyé par VideoDB";
$lang[msg_borrowaskok]     = "Votre demande a été envoyé par e-mail au propriétaire du film. Vous devriez avoir de ses nouvelles bientôt.";
$lang[msg_borrowaskfail]   = "L'envoi de votre demande a échouée pour une raison inconnue. Vous devriez contacter le propriétaire du film vous-même.";

#
# Phrases
#
$lang[available]           = "est disponible.";
$lang[deleted]             = "La vidéo a été supprimée.";
$lang[genre_desc]          = "Seulement ces genres";
$lang[keywords_desc]       = "Les mots clés sont recherchés parmi les titres, sous-titres, réalisateurs, histoires et acteurs. Vous pouvez utiliser AND, NOT et OR dans votre requête.";
$lang[lentto]              = "est prêté à";
$lang[listallfiles]        = "liste tous les fichiers";
$lang[look_imdb]           = "Essaye de récupérer les données manquantes depuis IMDB";
$lang[really_del]          = "Confirmer la suppression ";
$lang[returned]            = "A été rendu";
$lang[notavail]            = "<span class=\"notavail\">NON DISPONIBLE</span><br />prêté à";
$lang[curlent]             = "En ce moment en prêt :";
$lang[curlentfrom]         = "Prêté par";
$lang[fieldselect]         = "Seulement dans ces champs";
$lang[selectall]           = "Tout sélectionner";

#
# Menu
#
$lang[browse]              = "explorer";
$lang[borrow]              = "prêts";
$lang[del]                 = "suppr";
$lang[edit]                = "éditer";
$lang[perm]                = "permissions";
$lang[copy]                = "copier";
$lang[n_e_w]               = "nouveau";
$lang[random]              = "aléatoire";
$lang[search]              = "rechercher";
$lang[statistics]          = "stats";
$lang[view]                = "voir";
$lang[setup]               = "configuration";
$lang[tools]               = "utilitaires";
$lang[contrib]             = "utilitaires";
$lang[imdbbrowser]         = "IMDB en line";
$lang[help]                = "aide";
$lang[searchimdb]          = "Chercher dans IMDB";
$lang[profile]             = "profile";

#
# Radio-Buttons
#
$lang[radio_all]           = "tous";
$lang[radio_new]           = "nouveau";
$lang[radio_showtv]        = "montre Episodes TV";
$lang[radio_unseen]        = "non vu";
$lang[radio_wanted]        = "mancoliste";
$lang[radio_look_ignore]   = "ignore";
$lang[radio_look_lookup]   = "ajout manquant";
$lang[radio_look_overwrite]= "écrase";
$lang[radio_look_caption]  = "Recherche Donnée";

#
# Statistics
#
$lang[averagefilesize]     = "Taille moyenne des fichiers";
$lang[averageruntime]      = "Durée moyenne";
$lang[languages]           = "Langues";
$lang[multiple]            = "<small>(plusieurs genres<br />possible par vidéo)</small>";
$lang[numberdisks]         = "Nombre de disques";
$lang[totalfiles]          = "Nombre de fichiers";
$lang[totalruntime]        = "Durée totale";
$lang[totalseen]           = "Total vu";
$lang[totalsize]           = "Taille totale";
$lang[tv_episodes]         = "Episodes TV";
$lang[videobygen]          = "Vidéos par Genres";
$lang[videobyvcodec]       = "Vidéos par Codecs";
$lang[videobymedia]        = "Vidéos par Support";

#
# Lookup Popup
#

$lang[l_search]            = "Recherche";
$lang[l_select]            = "Selectionnez le bon titre:";
$lang[l_nothing]           = "Rien trouvé.";
$lang[l_selfsearch]        = "Chercher vous-même";

#
# Config Help
#

$lang[opt_general]          = 'Générale';
$lang[opt_custom]           = 'Champs personnalisés';
$lang[opt_engines]          = 'Fournisseurs de données';
$lang[opt_security]         = 'Réseau et Sécurité';
$lang[opt_caching]          = 'Cache';

$lang[enable]              = "activer";
$lang[help_langn]          = "Langue";
$lang[help_lang]           = "Selectionnez votre langue. Si elle n'est pas disponible, traduisez le fichier correspondant dans le répertoire <span class=\"example\">language</span> et envoyez le moi.";
$lang[help_autoidn]        = "DiskID automatique";
$lang[help_autoid]         = "VideoDB utilise un identifiant pour caractériser chaque vidéo. Cet identifiant est différent de \"VideoID\" qui est déterminé automatiquement pour chaque vidéo. Cela vous permez d'avoir plusieurs vidéos sur un seul disque et permet de les rendre toutes inaccessibles lorsque vous le prétez à quelqu'un.";
$lang[help_templaten]      = "Modèle";
$lang[help_template]       = "Quel modèle désirez-vous utiliser ? Chaque modèle peut avoir plusieurs styles. Essayez-les et sélectionnez celui que vous préférez :-)";
$lang[help_mediadefaultn]  = "Média par défaut";
$lang[help_mediadefault]   = "Quel média est utilisé par défaut lors de l'ajout d'une nouvelle vidéo";
$lang[help_langdefaultn]   = "Langue par défaut";
$lang[help_langdefault]    = "Ceci est différent de l'option Langue précédente. C'est la langue qui sera mise par défaut lors de l'ajout d'une nouvelle vidéo. Laissez la case vide si vous n'en voulez pas.";
$lang[help_languageflagsn] = "Drapeaux de langue";
$lang[help_languageflags]  = "Ici vous pouvez sélectionner les drapeaux pour l'ajout rapide de la langue dans le formulaire.<br/>Vous ne pouvez pas en choisir plus de cinq.";
$lang[help_filterdefaultn] = "Filtre par défaut";
$lang[help_filterdefault]  = "Filtre appliqué sur la page d'exploration à l'ouverture de VideoDB.";
$lang[help_showtvn]        = "Afficher les épisodes TV";
$lang[help_showtv]         = "Si vous voulez que les épisodes TV soient inclus par défaut lors de l'exploration, cochez cette option.";
$lang[help_orderallbydiskn]= "Trier par DiskID";
$lang[help_orderallbydisk] = "En activant ce paramètre, la liste sera triée par DiskID au lieu du titre du film.";
$lang[help_removearticlesn]= "Retirer les Articles";
$lang[help_removearticles] = "Si sélectionné, à l'ajout de films, les articles des titres sont placés à la fin, ex: \"Les Barbouzes\" est sauvé sous \"Barbouzes, Les\".";
$lang[help_customn]        = "Champs personnalisés";
$lang[help_custom]         = "Vous pouvez paramétrer jusqu'à quatre champs pour vos vidéos. Chacun peut sauvegarder jusqu'à 255 caractères. Vous spécifiez ici les noms et sélectionnez les greffons qui doivent être utiliser pour l'affichage. Laissez les champs vides pour ne pas utiliser cette option.";
$lang[help_localnetn]      = "Réseau local";
$lang[help_localnet]       = "Spécifiez votre réseau local. Les utilisateurs qui utilisent VideoDB depuis un autre poste ne peuvent pas éditer les données. Ceci est une <a href=\"http://www.php.net/manual/en/pcre.pattern.syntax.php\" target=\"_blank\">expression régulière</a> avec des termes compliqués.<p>Exemples:<br /><span class=\"example\">^192\.168\.1\.</span> autorise 192.168.1.1 - 192.168.1.254<br/><span class=\"example\">^(192\.168\.1\.|127\.0\.0\.1$)</span> le même qu'au dessus plus localhost<br /><span class=\"example\">^192\.168\.1\.22$</span> autorise l'IP 192.168.1.22 seulement<br /><span class=\"example\">^(192\.168\.1\.22|127\.0\.0\.1)$</span> le même qu'au dessus plus localhost<br /> laissez ce champs vide pour autoriser tout le monde<br /></p> Attention : Si vous faite une erreur ici, vous pouvez vous bloquer vous-même pour la page de configuration !";
$lang[help_imdbOverwriten] = "IMDB remplace";
$lang[help_imdbOverwrite]  = "IMDB ne remplacera aucun champs non vide par défaut. Si vous activez cette option IMDB remplacera même les champs déjà saisis.";
$lang[help_IMDBagen]       = "Age du cache IMDB";
$lang[help_IMDBage]        = "VideoDB peut utiliser un système de cache de IMBD pour éviter de répéter des requêtes et ainsi réduire la charge des leurs serveurs. Vous pouvez spécifier l'age maximal des documents chargés en local (en secondes). La valeur par défaut est de 5 jours.";
$lang[help_thumbnailn]     = "Vignettes";
$lang[help_thumbnail]      = "En activant cette option vous autorisez l'affichage d'une vignette de la jaquette du film dans la fenêtre d'exploration. Si c'est trop lent ou vous distrait, désactivez cette option.";
$lang[help_castcolumnsn]   = "Colonnes acteurs";
$lang[help_castcolumns]    = "Ceci défini combien de colonnes seront utilisées pour l'affichage de la liste des acteurs. Cela dépend de votre résolution d'écran et du Modèle utilisé.";
$lang[help_listcolumnsn]   = "Colonnes liste";
$lang[help_listcolumns]    = "Ceci n'est pour le moment utilisé qu'avec le modèle 'modern'. Cette option définie le nombre de colonnes utilisées pour afficher la liste de la page d'exploration. La valeur à 1 montre la liste comme avec le modèle 'default'.";
$lang[help_recompilen]     = "Forcer la recompilation";
$lang[help_recompile]      = "Le moteur de modèle compile tous les modèles une seule fois par défaut et réutilise après la version compilée. Si vous développez vos propres modèles ou éditez des parties de codes, il sera nécessaire de forcer la recompilation.";
$lang[help_proxy_hostn]    = "Serveur proxy";
$lang[help_proxy_host]     = "Si la machine sur laquelle VideoDB tourne est derrière un serveur proxy vous pouvez donner son nom ici. Laissez cette option vide si vous n'avez pas besoin de proxy.";
$lang[help_proxy_portn]    = "Port proxy";
$lang[help_proxy_port]     = "Donnez le numéro de port du serveur proxy ici, par exemple <span class=\"example\">8080</span>.";
$lang[help_actorpicsn]     = "Vignettes d'acteurs";
$lang[help_actorpics]      = "Cette option essaye de trouver une vignette de chaque acteur depuis la liste des acteurs du film et de les afficher à coté des noms d'acteurs.";
$lang[help_thumbAgen]      = "Vignettes d'acteurs réessayer";
$lang[help_thumbAge]       = "Ceci défini quand réessayer de télécharger les vignettes d'acteurs qui n'étaient pas trouvées la dernière fois (en secondes). La valeur par défaut est de 3 semaines.";
$lang[help_shownewn]       = "Nouveaux films";
$lang[help_shownew]        = "Vous pouvez saisir le nombre de films à afficher avec le filtre \"nouveau\".";
$lang[help_imdbBrowsern]   = "Explorer IMDB";
$lang[help_imdbBrowser]    = "Cela vous permet d'explorer IMDB depuis VideoDB et d'ajouter des films directement depuis leur site.";
$lang[help_multiuser]      = "Cette option active le support multi-utilisateur pour utiliser VideoDB avec plusieurs utilisateurs authentifiés par mot de passe.";
$lang[help_multiusern]     = "Support Multi-utilisateur";
$lang[help_usermanager]    = "Suivez ce lien pour ajouter, modifier et supprimer des utilisateurs et leurs permissions pour le mode multi-utilisateur.";
$lang[help_usermanagern]   = "Gestion des Utilisateurs";
$lang[help_permmanager]    = "Suivez ce lien pour définir les permissions des utilisateurs.";
$lang[help_permmanagern]   = "Gestion des Permissions";
$lang[help_denyguest]      = "Activer ceci refuse l'accès à tous sauf les utilisateurs authentifiés. (S'applique seulement lorsque le support multi-utilisateur est activé)";
$lang[help_denyguestn]     = "Pas d'accès public";
$lang[help_adultgenres]    = "Les films d'un genre sélectionné ici ne seront visible que pour les utilisateurs ayant la permission 'Adulte'. Maintenez la touche CTRL enfoncée pour sélectionner plusieurs genres. (Ne s'applique que lorsque le support multi-utilisateur est actif)";
$lang[help_adultgenresn]   = "Genres Adulte";
$lang[help_pageno]   	   = "Nombre d'éléments à afficher sur chaque page. Utilisez 0 ou laissez vide pour désactiver la pagination.";
$lang[help_pagenon]        = "Nombre maximum d'éléments par page";

$lang[help_engine]         = "Activer cette option permettra à videoDB de récupérer les données depuis %s.";
$lang[help_defaultenginen] = "Fournisseur de données par défaut";
$lang[help_defaultengine]  = "Choisissez depuis quel fournisseur videoDB doit récupérer ses données par défaut.";
$lang[help_enginegoogle]   = "Recherche d'images seulement.";
$lang[help_engexperimental]= "<br/>Notez que ce fournisseur est encore à l'état expérimental et peut ne pas fonctionner comme escompté.";

$lang[help_showtoolsn]     = "Monter utilitaires";
$lang[help_showtools]      = "Le menu utilitaires affichera le contenu du répertoire <code>contrib</code>. Le contenu du répertoire contrib est d'utiles contributions à videoDB, mais pas encore bien testées et peuvent être hazardeuses pour la sécurité.";

$lang[warn_noOwner]        = "Données non sauvées - vous devez préalablement sélectionner un propriétaire !";

?>
Return current item: VideoDB