Location: PHPKode > projects > PHP News Reader > pnews265/language/french.inc.php
<?

// PHP News Reader - Language definition

// Language: French
// Coding:   ISO-8859-1

// Copyright (C) 2001-2007 - All rights reserved
// Pascal Aubry (Pascal.Aubry at univ-rennes1.fr)

$pnews_msg['Authentication']     = 'Authentification';
$pnews_msg['LoginName']          = 'Utilisateur';
$pnews_msg['PassWord']           = 'Mot de passe';
$pnews_msg['NeedLogin']          = 'La page demand&eacute;e n&eacute;cessite une authentification';
$pnews_msg['UseYourAccountAt']   = 'Veuillez utiliser votre compte <b>%s</b> pour vous connecter&nbsp;:';
$pnews_msg['Login']              = 'Connexion';
$pnews_msg['Logout']             = 'D&eacute;connexion';

$pnews_msg['HTTPlogoutInfo']     = 'Veuillez fermer toutes les fentres de votre navigateur pour &eacute;viter les acc&egrave;s non autorisés.';

$pnews_msg['AuthExpired']        = 'Expiration de votre authentification. Vous devez vous reconnecter&nbsp;!';

$pnews_msg['AuthFail']           = 'Authentication failed';
$pnews_msg['ReadyReturn']        = 'Ready to return the original page, or press <a href="%s">here</a> to return now';
$pnews_msg['PasswordRetryFail']  = 'L\'utilisateur et le mot de passe fournis sont incorrects';
$pnews_msg['ReLogin']            = 'Reconnexion';

$pnews_msg['GoBack']             = 'Retour';

$pnews_msg['NewsServer']         = 'Serveur de forums';
$pnews_msg['ConnectServerError'] = 'La connexion au serveur de news a &eacute;chou&eacute;.';
$pnews_msg['ReadonlyNotify']     = 'Lecture seule';

$pnews_msg['GroupList']          = 'Liste des groupes';

$pnews_msg['SessionError']       = 'Erreur d\'acc&egrave;s';
$pnews_msg['SessionErrorReason'] = 'Erreur d\'acc&egrave;s à %s - lecture seule ou probl&egrave;me d\'expiration';
$pnews_msg['SessionErrorReturn'] = 'Veuillez retourner à «&nbsp;%s&nbsp;» et essayer de nouveau';

$pnews_msg['Number']             = 'N°';
$pnews_msg['PostNumber']         = 'Art.';
$pnews_msg['Group']              = 'Forum';
$pnews_msg['GroupDescription']   = 'Description';
$pnews_msg['Subject']            = 'Sujet';
$pnews_msg['Author']             = 'Auteur';
$pnews_msg['Time']               = 'Date';
$pnews_msg['Action']             = 'Action';
$pnews_msg['Receiver']           = 'Destinataire';
$pnews_msg['Name']               = 'Nom';
$pnews_msg['Email']              = 'Mél';
$pnews_msg['Content']            = 'Corps du message';
$pnews_msg['Attachment']         = 'Pièce attachée';

$pnews_msg['NoSubject']          = '<pas de sujet>';

$pnews_msg['Refresh']            = 'Rafra&icirc;chir';

$pnews_msg['Reply']              = 'R&eacute;pondre';
$pnews_msg['Delete']             = 'Effacer';
$pnews_msg['CrossPost']          = 'Envoi group&eacute;';
$pnews_msg['Forward']            = 'Envoyer';

$pnews_msg['Post']               = 'Poster';

$pnews_msg['CloseWindow']        = 'Fermer';

$pnews_msg['ShowHeader']         = 'Entête';

$pnews_msg['FirstPage']          = 'Premier';
$pnews_msg['LastPage']           = 'Dernier';
$pnews_msg['NextPage']           = 'Suivant';
$pnews_msg['PreviousPage']       = 'Pr&eacute;c&eacute;dent';

$pnews_msg['NextArticle']        = 'Suivant';
$pnews_msg['LastArticle']        = 'Pr&eacute;c&eacute;dent'; 

$pnews_msg['PageNumber']         = 'Page %s/%s';

$pnews_msg['ReturnToGroupList']  = 'Liste des groupes';
$pnews_msg['ReturnToIndexing']   = 'Liste des articles';
$pnews_msg['NoPostPermission']   = 'Vous n\'avez pas la permission de poster un article dans ce groupe';
$pnews_msg['NoArticle']          = 'Il n\'y a aucun article dans ce groupe';

$pnews_msg['ArticlePosted']      = 'L\'article suivant a &eacute;t&eacute; post&eacute;';
$pnews_msg['ArticleIsDeleted']   = 'L\'article suivant a &eacute;t&eacute; effac&eacute;';
$pnews_msg['ArticleIsForwarded'] = 'L\'article suivant a &eacute;t&eacute; envoy&eacute; ';

$pnews_msg['ReallyQuit']          = 'Voulez-vous vraiment arr&ecirc;ter l\'&eacute;dition&nbsp;';
$pnews_msg['ReallyDelete']        = 'Voulez-vous vraiment effacer cet article&nbsp;?';

$pnews_msg['FormConfirmPost']    = 'Poster';
$pnews_msg['FormCancelPost']     = 'Annuler';

$pnews_msg['FormConfirmDelete']  = 'Effacer';
$pnews_msg['FormCancelDelete']   = 'Annuler';

$pnews_msg['FormConfirmForward'] = 'Envoyer';
$pnews_msg['FormCancelForward']  = 'Annuler';

$pnews_msg['FormInsertQuote']    = 'Copier le texte';

$pnews_msg['PleaseEnterName']    = 'Veuillez entrer votre nom&nbsp;!';
$pnews_msg['PleaseEnterEmail']   = 'Veuillez entrer votre mél&nbsp;!';
$pnews_msg['PleaseEnterGroup']   = 'Veuillez spécifier le groupe&nbsp;!';
$pnews_msg['PleaseEnterSubject'] = 'Veuillez indiquer le sujet&nbsp;!';
$pnews_msg['PleaseEnterContent'] = 'Veuillez remplir le corps du message&nbsp;!';
$pnews_msg['PleaseEnterReceiver']= 'Veuillez indiquer le destinataire&nbsp;!';

$pnews_msg['NoPostJustMail']     = 'Voulez-vous répondre par courrier sans poster&nbsp;?';

$pnews_msg['ReplyToAuthor']      = 'Répondre à l\'auteur';
$pnews_msg['NotPostToGroup']     = 'Ne pas poster';

$pnews_msg['QuoteFrom']          = '== Extrait de l\'article de «&nbsp;%s&nbsp;»';
$pnews_msg['ForwardFrom']        = '== Envoyé pas «&nbsp;%s&nbsp;»';
$pnews_msg['CrossPostAuthor']    = '== Renvoi de l\'article de «&nbsp;%s&nbsp;»';

$pnews_msg['PostStatus']         = '== Post&eacute; le %s dans %s';

$pnews_msg['MyFavor']            = 'Favori';

?>
Return current item: PHP News Reader